也是

我的朋友也是我的律师

My friend is also my lawyer.

— 水瓶座 (2016)

不是，是你说我是所有白人也是邪恶的吗？

No, are you saying that I—and all white people—are evil?

— 黑潮 (1992)

这是最好的，也是最坏的年代

It was the best of times, and it was the worst of times.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

小圭也是

Xiao Gui too.

— 天气之子 (2019)

再说也是休假

Besides, it's time off anyway.

— 恶魔 (1955)

要消灭他的话也是我们的事

If we’re going to take him out, that’s our business too.

— 阿基拉 (1988)

却也是他教会人们去享受生活，多么有趣!

And yet, he was also the one who taught people to enjoy life. How fascinating!

— 俄罗斯方舟 (2002)

也是租的！

It’s rented too!

— 色‧戒 (2007)

我看也是。

I think so too.

— 死亡录像 (2007)

那时也是…

It was the same back then too…

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

申惠美也是

Shin Hyemi is too.

— 燃烧 (2018)

让虫袭击培吉特的也是你们吗

Were you the ones who had the bugs attack Paget too?

— 风之谷 (1984)

也是你凭空捏造的？

Did you make that up out of thin air too?

— 这个男人来自地球 (2007)

白龙也是跟你一样

Bai Long is just like you too.

— 千与千寻 (2001)

她也是家人吗

Is she family too?

— 水瓶座 (2016)

我认识你那天也是下雨

It was raining the day I met you, too.

— 蒲公英 (1985)

这个也是

This one too.

— 焦土之城 (2010)

你不也是小姑娘吗

Aren’t you a little girl too?

— Hi, Mom (2021)

那时你原本也是打算偷东西的吗？

Were you also planning to steal something at the time?

— 小偷家族 (2018)

圣地亚哥接受的也是"红色条规"吗?

Did Santiago accept the “red rules” too?

— 好人寥寥 (1992)

我来这边也是有理由的，说吧

I have my reasons for coming here too, so go ahead.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

以前也是这么说

That’s what you said before too.

— 釜山行 (2016)

神也是人来的

God is human too.

— 英雄本色 (1986)

幸一也是从来不听任何人讲总是要照他的方法做

Koichi is the same—he never listens to anyone and always insists on doing things his way.

— 东京物语 (1953)

我们也是救援队的

We're also part of the rescue team.

— 流浪地球 (2019)

也是头一次吧

It’s probably your first time too, right?

— 流浪地球 (2019)

我那老太婆也是死在德国兵枪下

My old woman was also killed by German soldiers.

— 伊万的童年 (1962)

没错，我也是

That's right, me too.

— 神秘河 (2003)

你们这段婚姻也是虚构的吗？

Is your marriage also a sham?

— 英国病人 (1996)

我有时也是

Me too, sometimes.

— 绝美之城 (2013)

要舀水也是她自己舀

Even when it came to scooping the water, she did it herself.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

看守他们，一半也是为了保护海盗。

Keeping an eye on them was also, in part, about protecting the pirates.

让神父也是那么说的

Have the priest say the same thing too.

— 再见，孩子们 (1987)

爸爸也是酒鬼，

Dad is an alcoholic too.

— 趣味游戏 (1997)

是的，我也是怪物

Yes, I’m a monster too.

— 睁开你的双眼 (1997)

过去是，现在是未来也是

It was in the past, is now, and will be in the future too.

— 海德尔 (2014)

对啊，我也是流氓

Yeah, I’m a hooligan too.

— 上帝之城 (2002)

我这里也是.

Same here.

— 杀手疾风号 (2022)

宋瑞莱那件事也是早就该传唤嫌疑人

In the Song Ruilai case too, the suspect should have been summoned long ago.

— 分手的决心 (2022)

娜塔莉也是

Natalie too.

— 控制 (2007)

这位司机也是

This driver too.

— 托尼·厄德曼 (2016)

也是我愿意做的

It’s also something I’m willing to do.

— 海上钢琴师 (1998)

但他们根本不理你在这里也是很有名气的

But they simply don't care that you're famous here too.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我觉得也是

I think so too.

— 时空恋旅人 (2013)

你跟南峻也是这样子啊？

Are you like this with Nanjun too?

— 一一 (2000)

刚才那个也是我，看得出来吧？

That was me just now too. You could tell, right?

— 托尼·厄德曼 (2016)

这个人也是

This person is too.

— 一一 (2000)

那个小女孩也是

That little girl too.

— 雨水危机 (2011)

他在报社，觉得自己也是作家

He works at a newspaper and considers himself a writer too.

— 镜子 (1975)

李香淑也是

Lee Hyang-suk is too.

— 杀人回忆 (2003)

然后这次又被国王征召去战争詹金斯也是,

And this time, Jenkins was conscripted by the king to go to war too.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

它也是一个老人的梦想更是每一个人的希望

It is also an old person's dream, and even more so, everyone's hope.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

小米也是那么做的吗

Does Xiaomi do that too?

— 孤胆特工 (2010)

因为这对我来说也是一个大挑战

Because this is also a big challenge for me.

— 喜剧之王 (1999)

你们也是要搞软件喔?

Are you guys doing software too?

— 一一 (2000)

爱也是恐惧

Love is also fear.

— 绝美之城 (2013)

这里也是？

Here too?

— 野蛮入侵 (2003)

也是现在

Now as well.

— 英国病人 (1996)

那不也是见清的嘛

Isn't that Jianqing's too?

— 后来的我们 (2018)

同时对她来说…也是已经没有用处的人…

At the same time, I was also someone who was no longer of any use to her...

— 未麻的部屋 (1998)

钻石，也是石头嘛

Diamonds are rocks too, after all.

— 色‧戒 (2007)

现在也是

It is now too.

— 吾栖之肤 (2011)

这只也是

This one is too.

— 黑社会 (2005)

也是

Me too.

— 充气娃娃之恋 (2007)

小说也是现实！

Fiction is reality too!

— 趣味游戏 (1997)

也是这些孩子的母亲.

She is also the mother of these children.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我说得对吗，这儿也是

Am I right about this too?

— 切肤之爱 (2000)

父亲也是

Father too.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

我们也是

Us too.

— 生吃 (2017)

这封也是

This one too.

— 邮差 (1994)

她也是画家

She is also a painter.

— 阿黛尔的生活 (2013)

孩子也是俄国人

The child is Russian too.

— 镜子 (1975)

我的谢尔盖也是

My Sergei does too.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

又有一颗，那边也是

There's another one, and there's one over there too.

— 起风了 (2013)

临时演员也是演员

Extras are actors too.

— 喜剧之王 (1999)

你不也是每天一个新世界

Isn’t every day a whole new world for you too?

— 世界 (2004)

婚礼好像也是在这里举行的

It looks like the wedding was held here too.

— 寄生虫 (2019)

妇女也是人。

Women are people too.

不是，但也是收音机的一种

No, but it’s also a type of radio.

— 邮差 (1994)

别忘了在我们这儿也是有规矩的

Don’t forget, we have rules here too.

— 千与千寻 (2001)

那小子也是一伙吧

That guy’s in on it too, isn’t he?

— 孤胆特工 (2010)

看上去像我朋友保利他也是光头也是这么奇怪?

He looks like my friend Pauli. He’s bald too—is he this weird as well?

— 朱诺 (2007)

这张也是

This one too.

— 英国病人 (1996)

说真的，幸好你老婆也是美人

Honestly, thank goodness your wife is beautiful too.

— 花样年华 (2000)

我们也是这幢楼的一员

We’re part of this building too.

— 水瓶座 (2016)

也是她最后去的那间他骗人，你看到他的手了

It was also the last place she went. He’s lying—you saw his hand.

— 神秘河 (2003)

说得也是。

That’s true.

你有手有脚的也是从船上来的

You’ve got two hands and two feet, and you came off the boat too.

— 为所应为 (1989)

哎，申爱小姐来秘阳的第一天也是这么问我的秘阳是什么样的地方…该怎么跟你说呢

Ah, Miss Shin-ae asked me the same thing on her first day in Miyang... How should I describe what kind of place Miyang is to you?

— 密阳 (2007)

你看那条街右边第二个红色房顶的那个那就是求真拳馆也是我的家

See that one with the red roof, second on the right side of the street? That’s the Qiuzhen Boxing Gym, and it’s my home too.

— I Am What I Am 2 (2024)

我想也是

I think so too.

— 几近成名 (2000)

妳也是

You too.

— 记忆中的玛妮 (2014)

二郎也是人呀

Erlang is human too, you know.

— 起风了 (2013)

小晓不是也是自己人嘛

Isn't Xiaoxiao one of us too?

— 后来的我们 (2018)

我知道，她对我而言也是

I know. She means a lot to me too.

— 青春年少 (1998)

我觉得也是！

I think so too!

— 维多利亚 (2015)

到处找找，楼上也是

Look everywhere—the upstairs too.

— 海上钢琴师 (1998)

枕头也是

The pillow too.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

这几个也是

These ones too.

— 地球上的星星 (2007)

那天送你去警局的也是我知道吗？

I was the one who took you to the police station that day, you know?

— 调音师 (2018)

对您也是。

You too.

— 飞向太空 (1972)

帕萝也是我的女儿.

Paro is my daughter too.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

甚至阿特也是

Even Ate is, too.

— 这个男人来自地球 (2007)

我丈夫也是老师。

My husband is also a teacher.

你现在也是啊

You are too now.

— 后来的我们 (2018)

也是画家

Also a painter.

— 痛苦与荣耀 (2019)

其他几张也是你寄的吗

Did you send the other cards too?

— 杀人回忆 (2003)

那人也是你们杀的

Did you kill that person too?

— 唐人街探案 (2015)

现在也是只要想爸爸了就学他爸打呼噜

Even now, whenever he misses his dad, he imitates the way his dad snores.

— 密阳 (2007)

还有一个女人也是

There's another woman too.

— 切肤之爱 (2000)

有人说展现自己最笨拙的一面也是追求女孩的一种方式

Some people say that showing your most awkward side is also a way to pursue a girl.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

小圭好像也是十几岁就离家来东京了

It seems Xiaogui also left home and came to Tokyo when she was in her teens.

— 天气之子 (2019)

就算是在《索拉里斯》里头,塔尔夫斯基要探讨的东西也是截然不同的

Even in Solaris, Tarkovsky was exploring something entirely different.

— 牺牲 (1986)

也是一个出众的人

He/She is also an exceptional person.

— 再见列宁 (2003)

今天我们也是来工作的

We’re here to work today as well.

— 天气之子 (2019)

也是这样更好你又怎么知道?

This way is better too. How do you know?

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

可是婆婆也是女人啊

But your mother-in-law is a woman too.

— 天空之城 (1986)

那一定也是他干的

Then he must have done that too.

— 罗生门 (1950)

这是我想运用的隐喻,也是我想要在自己的电影和生活中表达的东西

This is the metaphor I want to use, and it’s also what I want to express in my films and in my life.

— 牺牲 (1986)

我们也是商人

We are merchants too.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

生下的孩子是骨肉也是外甥？

Is the child both their own flesh and blood and their nephew?

— 老男孩 (2003)

也是几十年老朋友

We've also been friends for decades.

— 黑社会 (2005)

泰瑞也是他不用一小时就会在沙发上昏过去

Terry’s the same—he’ll be passed out on the sofa in less than an hour.

— 大病 (2017)

通常最杰出的东西往往也是最受欢迎的

The most outstanding things are often the most popular as well.

— 几近成名 (2000)

不过也是为了保护你啊

But it was also to protect you.

— 焦土之城 (2010)

嗯，我觉得也是

Yeah, I think so too.

— 维多利亚 (2015)

那里也是我们师兄弟常聚的地方

That’s also a place where our fellow students often get together.

— 一代宗师 (2013)

副局长当然也是我啦

Of course, I'm the deputy director too.

— 唐人街探案 (2015)

她会理解的，毕竟她也是做母亲的

She’ll understand; after all, she’s a mother too.

— 铁皮鼓 (1979)

他是吉尔的丈夫，当然也是港务长。

He’s Jill’s husband and, of course, the harbor master.

要知道我们对你们也是十分坦诚的

You should know that we’ve also been completely honest with you.

— 趣味游戏 (1997)

也是寂寞

It's lonely, too.

— 真爱至上 (2003)

只是负责检测的同样也是人

The people responsible for inspections are human too.

— 攻壳机动队 (1995)

潘德拉肯也是

Pandraken is too.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

大卫·罗伯逊是我的法律顾问，也是他们的法律顾问。

David Robertson is my legal counsel, and theirs too.

另一个也是男孩

The other one is a boy too.

— 办公室的故事 (1977)

如果记忆也是一个罐头的话我希望这罐罐头不会过期

If memories were canned goods, I hope this can never expires.

— 重庆森林 (1994)

那个也是，那也一样吧？

That one too? That’s the same as well, right?

— 寄生虫 (2019)

我想也是的

I think so too.

— 烈日灼人 (1994)

妳也是啊

You too.

— 记忆中的玛妮 (2014)

哈维尔也是

Javier is too.

— 绝境盟约 (2023)

四，也是最重要的如果有人遇到你他说他可以接触神。

Fourth, and most importantly, if someone meets you, he says that he can reach God.

— 我的个神啊 (2014)

这是对他的也是对你的考验.

This is a test for him—and for you too.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

奥兰多也是我心爱的人

Orlando is also someone I love dearly.

— 普通女人 (2017)

这边也是

Same here.

— 风之谷 (1984)

这是我唯一也是最后的愿望

This is my one and only, final wish.

— 痛苦与荣耀 (2019)

可这烟也是钱啊

But cigarettes cost money too.

— 办公室的故事 (1977)

外婆也是

Grandma too.

— 记忆中的玛妮 (2014)

连马提斯也是而他也该面对那些麻烦同学了

Even Matisse—and he should have to deal with those troublesome classmates too.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

卡梅伦也是。

Cameron, too.

我的也是

Mine too.

— 朱诺 (2007)

它也是拍电影的一部分

It’s also part of making the movie.

— 切肤之爱 (2000)

帮同学倒尿也是友情的…你们不觉得是时候战斗了吗

Helping a classmate empty their urine bottle is also a sign of friendship… Don’t you think it’s time to fight?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

她妈妈也是死得早

Her mother also died young.

— 母亲 (2009)

那颗大石头也是…是啊

That big rock too… Yeah.

— 入殓师 (2008)

也是的

Exactly.

— 春光乍泄 (1997)

去年在釜山因为案件与她见过那时也是因为她丈夫死了

I met her in Busan last year because of a case. Back then, it was also because her husband had died.

— 分手的决心 (2022)

其他几门学科也是我无法跟上新的知识

I also can’t keep up with the new material in several other subjects.

— 这个男人来自地球 (2007)

她自己也是医生

She herself is also a doctor.

— 穆那大哥做医生 (2003)

身体会像植物一样枯萎脑袋也是

The body will wither like a plant, and so will the mind.

— 绝境盟约 (2023)

这漂亮的花也是上帝赐予我们的礼物

These beautiful flowers are also gifts from God.

— 密阳 (2007)

在麦当劳工作也是那样

Working at McDonald's is the same way.

— 落水狗 (1992)

丹尼肯定也是

Danny must be too.

— 蝴蝶梦 (1940)

现在想想，这可能也是港湾里的水不那么干净的原因之一。

Come to think of it, this might be one of the reasons the water in the harbor isn’t so clean.

塔克罗迪是个天使，您也是

Takrodi is an angel, and so are you.

— 豹 (1963)

她也是

She is too.

— 黑潮 (1992)

第二个孩子也是意外

Our second child was also unplanned.

— 伊莲娜 (2011)

也是鸡尾酒吗

Is it a cocktail too?

— 回归 (2006)

女人也是有胆识的

Women can be courageous too.

— 天空之城 (1986)

警察也是到处找我们那会儿还得发誓

Even when the police were searching everywhere for us, we still had to swear an oath.

— 铁皮鼓 (1979)

汤也是新的

The soup is new too.

— 蒲公英 (1985)

我对你也是这么做的。

I do the same thing to you.

仆人的儿子也是仆人

The servant's son is also a servant.

— 印度有嘻哈 (2019)

时间飞逝，或许也是好事

Time flies; perhaps that’s a good thing too.

— 窃听风暴 (2006)

那么离婚呢，也是骗我吗

Then what about the divorce—was that a lie too?

— 恶魔 (1955)

思考也是工作，你也不妨试试吧

Thinking is work too, so you might as well give it a try.

— 伯纳德行动 (2007)

我们也是四个人

There are four of us too.

— 几近成名 (2000)

也是啤酒

It's beer too.

— 蒲公英 (1985)

难道上校的内衣也是国家机密吗?

Could the colonel's underwear be a state secret too?

— 好人寥寥 (1992)

小孩玩耍也是黑社会活动？

Is children’s play also considered a gang activity?

— 黑社会 (2005)

我表兄丹尼尔也是

My cousin Daniel does too.

— 绝境盟约 (2023)

您也是

You too.

— 罗马 (2018)

最后的问题也是最简单的你的父亲在哪?

The last question is also the simplest: Where is your father?

— 四百击 (1959)

你自己也是…来了！

You came too…!

— 色‧戒 (2007)

我不也是

Me neither.

— 焦土之城 (2010)

你们要的是吴明奎还是车泰锡两个月潜伏调查的是我们现在躺在医院床上的也是我们的人

Are you after Wu Mingkui or Cha Taeseok? The one who went undercover for two months was our guy, and the one lying in a hospital bed now is also one of ours.

— 孤胆特工 (2010)

我猜也是

I guess so too.

— 第五元素 (1997)

老太婆也是

The old woman is too.

— 小偷家族 (2018)

我的妻子她也是我和妈妈到美国来的原因

My wife was also one of the reasons my mom and I came to the U.S.

— 爱，没有明天 (2003)

也是巧合

It was just a coincidence.

— 关于我母亲的一切 (1999)